-
1 przypat|rzeć się
przypat|rzyć się, przypat|rzeć się pf — przypat|rywać się impf v refl. 1. (przyjrzeć się) to eye, to look on (komuś/czemuś sb/sth)- przypatrywać się komuś/czemuś badawczo a. pilnie to scrutinize sb/sth- przypatrz mu się dobrze have a good look at him- odsunęła się, żeby mu się lepiej przypatrzeć she drew back to get a better look at him- przypatrywał się, co robi Anna he was watching what Anna was doing- przypatrywała się, jak Robert zmywa naczynia she was watching Robert (doing the) washing up2. (zbadać) to scrutinize [dokumentowi, planom]; to look at [życiu, sytuacji, problemowi]- przypatrzeć się zjawisku/decyzji to look carefully at a phenomenon/decision- warto przypatrzeć się, jak funkcjonuje ta instytucja it is well worth looking carefully at the functioning of this institutionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przypat|rzeć się
-
2 przypat|rzyć się
przypat|rzyć się, przypat|rzeć się pf — przypat|rywać się impf v refl. 1. (przyjrzeć się) to eye, to look on (komuś/czemuś sb/sth)- przypatrywać się komuś/czemuś badawczo a. pilnie to scrutinize sb/sth- przypatrz mu się dobrze have a good look at him- odsunęła się, żeby mu się lepiej przypatrzeć she drew back to get a better look at him- przypatrywał się, co robi Anna he was watching what Anna was doing- przypatrywała się, jak Robert zmywa naczynia she was watching Robert (doing the) washing up2. (zbadać) to scrutinize [dokumentowi, planom]; to look at [życiu, sytuacji, problemowi]- przypatrzeć się zjawisku/decyzji to look carefully at a phenomenon/decision- warto przypatrzeć się, jak funkcjonuje ta instytucja it is well worth looking carefully at the functioning of this institutionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przypat|rzyć się
-
3 przypatrywać się
impf ⇒ przypatrzyć się* * *-uję, -ujesz, przypatrzyć; perf; vrprzypatrywać się (komuś/czemuś) — to scrutinize (sb/sth)
* * *ipf.przypatrzeć się pf. scrutinize (komuś/czemuś sb/sth); have a good look (komuś/czemuś at sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przypatrywać się
-
4 o|bejrzeć
pf — o|glądać1 impf (obejrzysz, obejrzał, obejrzeli — oglądam) Ⅰ vt 1. (przypatrzeć się) to examine, to watch- obejrzała mnie bardzo uważnie she eyed a. examined me very carefully- obejrzeć ilustracje w książce to look at a. examine the illustrations in a book2. (zapoznać się z czymś) to see, to watch- obejrzeć mecz/wystawę to see a. watch a match/an exhibition- koniecznie musisz obejrzeć ten film you must see this film- namówili mnie do obejrzenia przedstawienia premierowego they talked me into going to see this premiereⅡ obejrzeć się — oglądać się 1. (siebie samego) to look at oneself, to watch oneself- lubię oglądać się na zdjęciach I like looking at myself in pictures- obejrzałam się w wystawie sklepowej I looked at a. watched myself in a shop window- oglądać się w lustrze to examine oneself in a mirror2. (spojrzeć odwracając głowę) to look back- nie wolno ci obejrzeć się za siebie you mustn’t look back- obejrzał się dyskretnie he looked back discreetly- oglądać się na boki to look around3. (szukać) to look around for- oglądać się za pieniędzmi/pracą to look around for money/a job■ oglądać się na coś/kogoś to count a. rely on sth/sb- ani się obejrzał pot. before he could say Jack Robinson, the next thing he knew- ani się obejrzał, jak zasnął before he could say Jack Robinson he was asleep, the next thing he knew he was asleep- ani się obejrzeć pot. before you can say Jack Robinson, in less than no timeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > o|bejrzeć
-
5 scrutinize
['skruːtɪnaɪz]vt* * *verb (to examine carefully: He scrutinized the coin with a magnifying-glass.) dokładnie zbadać -
6 badnonć
1) przypatrzeć się2) zobaczyć -
7 betrachten
betrachten *I. vt1) ( anschauen)jdn/etw \betrachten Person, Kunstwerk przyglądać [ perf przyjrzeć] się komuś/czemuś; Foto, Gegenstand oglądać [ perf obejrzeć] cośgenau betrachtet rozważając dokładnie3) ( halten für)jdn als Freund \betrachten uważać kogoś za przyjacielaII. vr1) ( sich anschauen)2) ( sich halten für)sich als jds Freund \betrachten uważać się za czyjegoś przyjaciela -
8 брать
глаг.• brać• nabierać• obejmować• odbić• odzyskać• odzyskiwać• podejmować• ponosić• powziąć• przyjmować• przyjąć• przypatrzeć• ujmować• wziąć• zabierać• zabrać• zajmować• zażywać* * *( kogoś) imać się книжн., brać, ( wzajemnie) chwytać się, ( в свои руки) obejmować, odbierać, pobierać, przejmować, ujmować, wygarniać разг., zabierać, zaopatrywać się -
9 присмотреть
глаг.• dopatrzeć• dopilnować• przyjrzeć• przypatrzeć• przypatrzyć• przypilnować* * *dopatrzyć, dopilnować, popilnować, przypilnować, zaopiekować się
См. также в других словарях:
Рей — Николай (Mikołaj Rej, 1505 1569) первый польский писатель, создавший крупные произведения на польском яз. До него в Польше писали почти исключительно по латыни, на польском же яз. существовали лишь мелкие произведения, преимущественно церковного… … Литературная энциклопедия
